As per a suggestion by Mary Kelly, CanadaGenWeb is initiating the start of a Immigrants To Canada List. Inspired by the Irish-Canadian list, it is hoped this project will connect more genealogists by opening the list to more than just those whose ancestors came from Ireland.

Suite à une suggestion de Mary Kelly, CanadaGenWeb lancera une liste d'immigrants arrivés au Canada. Inspiré par la liste des Irlandais canadiens, nous espérons que cette initiative attirera plus de généalogistes dont les ancêtres ne sont pas nécessairement Irlandais.

An Immigrant Ancestor is a person, in your direct lineage (grandparent, great-grandparent, etc) who was born in another country and came to Canada to live.

Un ancêtre immigrant est une personne de votre lignée (grand-parents, arrières grand-parents, etc) qui est née dans un autre pays et qui a décidé de venir vivre au Canada.

This list is meant to list your immigrant ancestor (not their ancestors, nor their descendants), the country they came from, and when and where in Canada they emigrated to.

Cette liste a pour but d'inventorier vos ancêtres immigrants (pas leurs ancêtres, ni leurs descendants), leur pays d'origine et quand et où au Canada ils ont émigrés.

When using this list please keep one thing in mind - spelling variations! If using the search feature does not give you a result, please use the browse feature. You may find what you're seeking under a different spelling.

Lorsque vous utilisez cette liste, s'il vous plait ayez une idée en tête; les variations d'orthographe ! Si le choix "chercher" ne donne pas de résultats, s'il vous plait utilisez le choix "bouquiner". Vous trouverez peut-être ce que vous cherchez sous un orthographe différent.

Anglais à la traduction française faite par Jean-Guy Frigault